الاحماض الدهنيه في زيت السمك قد تمنع العمى

The study was done in mice, but a clinical trial at Children’s Hospital Boston will soon begin testing the effects of omega-3 supplementation in premature babies, who are at risk for vision loss.الدراسه التي اتبعت في الفئران ، لكن التجربه السريريه في مستشفى الاطفال في بوسطن ستبدأ قريبا اختبار آثار اوميغا - 3 في اضافة الاطفال المولودين قبل أوانهم ، الذين يكونون عرضة لفقدان الرءيه.

Abnormal vessel growth is the cause of retinopathy of prematurity, diabetic retinopathy in adults, and “wet” age-related macular degeneration, three leading causes of blindness.سفينة النمو الشاذ هو سبب مبكره ، ريتينوباثي ريتينوباثي السكري لدى الكبار ، و "الرطب" المرتبطه بالسن ماكولار الانحطاط ، والاسباب الثلاثة الرئيسية للعمى.

Retinopathy, affecting about 4 million diabetic patients and about 40,000 premature infants in the United States, is a two-step disease that begins with a loss of blood vessels in the retina (the nerve tissue at the back of the eye that sends visual signals to the brain).ريتينوباثي يمس حوالى 4 ملايين مرضى السكري وحوالى 40،000 الولادة في الولايات المتحدة ، هو خطوتين الامراض التي تبدأ مع فقدان الاوعيه الدمويه في شبكيه العين (الانسجه العصبيه في مؤخرة العين ان يرسل الاشارات البصريه الى الدماغ.

Because of the vessel loss, the retina becomes oxygen-starved and sends out alarm signals that spur new vessel growth.بسبب فقدان السفينة ، وشبكيه العين يصبح المتعطشه للاوكسجين وترسل اشارات الانذار التي تحفز نمو السفن الجديدة.

But the new vessels grow abnormally and are malformed, leaky and over-abundant.لكن سفن جديدة تنمو بشكل غير طبيعي والتشوه ، وتتسرب منه أكثر وفرة.

In the end stage of the disease, the abnormal vessels pull the retina away from its supporting layer, and this retinal detachment ultimately causes blindness.في نهاية مرحلة المرض الشاذ سفن اخراج شبكيه العين بعيدا عن دعم طبقة ، وهذا في النهاية انفصال شبكي يسبب العمى.

The researchers from Harvard and the National Eye Institute studied retinopathy in a mouse model, feeding the mice diets that emphasized either omega-3 fatty acids (comparable to a Japanese diet) or omega-6 fatty acids (comparable to a Western diet).الباحثون من جامعة هارفارد ومعهد الوطني العين درس ريتينوباثي في الفأر نموذج تغذية الفئران الحميه التي تؤكد اما اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه (مقارنة الى الدايت اليابانى) او اوميغا - 6 الاحماض الدهنيه (مشابه للغذاء الغربية).

Mice on the omega-3 diet, rich in DHA (docosahexaenoic acid) and its precursor EPA (eicosapentaenoic acid), had less initial vessel loss in the retina than the omega-6-fed mice: the area with vessel loss was 40 to 50 percent smaller.الفئران على اوميغا - 3 وجبة غنية في ادارة الشؤون السياسية (دوكوساشيكاينويك الحمضيه) وسلفه وكالة حمايه البيئة (ييكوسابينتاينويك الحمضيه) ، وكان اقل خسارة السفينة الأولى في شبكيه العين من اوميغا - 6 - تغذية الفئران : المنطقة مع سفينة الخسارة 40 الى 50 ٪ اقل.

As a result, the omega-3 group had a 40 to 50 percent decrease in pathological vessel growth.وكنتيجه لذلك ، اوميغا - 3 المجموعة 40 الى 50 ٪ انخفاض في نمو المرضيه السفينة.

“Our studies suggest that after initial loss, vessels re-grew more quickly and efficiently in the omega-3-fed mice,” says Connor, the study’s first author."دراساتنا تشير الى أن الخسارة الاولى بعد اعادة سفن نمت بسرعة اكبر وكفاءه في اوميغا - 3 - تغذية الفئران" يقول كونور ، الدراسه الأولى المؤلف.

“This increased the oxygen supply to retinal tissue, resulting in a dampening of the inflammatory ‘alarm’ signals that lead to pathologic vessel growth.”"هذه الزياده فى امدادات الاوكسجين الى الانسجه شبكي ، مما أدى إلى تضاؤل التحريضيه' 'اشارات الانذار التي تؤدي الى نمو باثولوجي السفينة".

Because omega-3 fatty acids are highly concentrated in the retina, a mere 2 percent change in dietary omega-3 intake was sufficient to decrease disease severity by 50 percent, the researchers note.لأن اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه هي مركزة في شبكيه العين ، مجرد 2 ٪ التغيير في النظام الغذائي اوميغا - 3 كمية كافية لخفض حدة المرض بنسبة 50 ٪ والباحثين المذكره.

Validating their findings, results were virtually identical in mice whose omega-3 fatty acid levels were increased through genetic means.المصادقه على نتائجها ، وكانت النتائج مطابقه تقريبا في الفئران التى اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه زيادة مستويات الوراثيه من خلال الوسائل.

Omega-3 fatty acids like DHA and EPA are thought to dampen inflammation in the body.اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه مثل وكالة حمايه البيئة وادارة الشؤون الانسانيه ، ويعتقد ان تكبح التهاب في الجسم.

They are often lacking in Western diets; instead, omega-6 fatty acids predominate.وغالبا ما تفتقر الغربية الحميه ؛ بدلا من ذلك ، اوميغا - 6 الاحماض الدهنيه هي الساءده.

The ideal omega-6:omega-3 ratio is thought to be 2:1 to 5:1, whereas typical Western diets have ratios of 10:1 or higher.المثالي اوميغا - 6 : نسبة اوميغا - 3 ويعتقد ان المستصوب وهو 2:1 الى 5:1 ، في حين ان النمطيه الغربية الغذاءيه نسب 10:1 او أعلى.

Premature infants are especially lacking in omega-3 fatty acids, because they miss getting this nutrient from their mothers, a transfer that normally happens in the third trimester of pregnancy.الولادة بشكل خاص تفتقر اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه ، لأنها تفوت حصول على هذه المغذيات من أمهاتهم ، ونقل ذلك يحدث عادة في الثلث الثالث من الحمل.

The researchers demonstrated that the omega-3-based diet suppressed production of TNF-alpha, reducing the inflammatory response in the retina, whereas the omega-6-based diet increased TNF-alpha production.اظهر الباحثون ان اوميغا - 3 النظام الغذائي القائم على إنتاج قمعها الافريقي - ألفا ، والحد التحريضيه ردا في شبكيه العين ، في حين اوميغا - 6 - يقوم البرلمان الافريقي - ألفا زيادة الانتاج.

(TNF-alpha is found in microglia, which are the cells that support nerve cells in the brain and can also be closely associated with retinal blood vessels).(- الافريقي الفا يوجد في ميكروغليا ، وهي الخلايا التي تدعم الخلايا العصبيه في المخ ويمكن أيضا أن تكون مرتبطة ارتباطا وثيقا شبكي الاوعيه الدمويه).

The retinas of omega-3-fed mice also had increased production of the anti-inflammatory compounds neuroprotectin D1, resolvin D1, and resolvin E1.في شبكيه العين من اوميغا - 3 - تغذية الفئران كما زاد الانتاج من المركبات المضاده للالتحريضيه نيوروبروتيكتين D1 ، ريسولفين D1 ريسولفين وهاء.

These compounds, derived from omega-3 fatty acids, also potently protected against pathological vessel growth, and they were not detected in the retinas of mice fed the omega-6 diet.هذه المركبات ، المتاتيه من اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه ، كما تحمى بشكل فعال ضد المرضيه السفينة النمو ، وانها لم تكتشف في شبكيه العين من الفئران غذت اوميغا - 6 الحميه.

“If omega-3 fatty acids, or these anti-inflammatory mediators, are as effective in humans and they are in mice, simple supplementation could be a cost-effective intervention benefiting millions of people,” says Smith, the study’s senior investigator."اذا اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه ، او هذه معاداه تحريضيه وسطاء ، فعالة في الانسان وهما في الفئران ، اضافة بسيطة يمكن ان تدخل فعال من حيث التكلفه يستفيد الملايين من الناس" ، يقول سميث ، الدراسه العليا للمحقق.

“The cost of blindness is enormous.”"ان تكلفة هاءله العمى".

Aside from fish oil supplements, the most widely available source of omega-3 fatty acids is coldwater oily fish (wild salmon, mackerel, anchovies, sardines).وفضلا عن زيت السمك الملاحق ، والأكثر إنتشارا من مصادر اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه هي كولد الاسماك الزيتيه (البرية السلمون والماكريل والسردين ، الانشوفه).

Paul A. Sieving, MD, PhD, director of the NEI, which provided funding for the study, said, “This study shows the benefit of dietary omega-3 fatty acids in protecting against the development and progression of retinal disease.بول أ النخل ، دكتور ، دكتوراه ، مدير مركز conflitti الذى يوفر التمويل لهذه الدراسه ، ان "هذه الدراسه تبين الفاءده من الطعام اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه في حمايه ضد التنمية والتقدم شبكي من المرض.

It gives us a better understanding of the biological processes that lead to retinopathy and how to intervene to prevent or slow disease.فهي تتيح لنا فهم العمليات البيولوجية التي تؤدي الى ريتينوباثي وكيفية التدخل لمنع او ابطاء المرض.

It will be interesting to see if human clinical trials show similar beneficial effects.”وسيكون من المثير للاهتمام معرفة ما اذا كانت التجارب السريريه تبين حقوق مماثلة آثار مفيدة. "

The clinical trial at Children’s Hospital Boston will follow premature newborns who are unable to feed and are receiving parenteral nutrition, with omega-3 fatty acids as part of their IV solution.التجارب السريريه في مستشفى الاطفال في بوسطن سيتابع اوانه المواليد الجدد الذين لا يستطيعون إطعام ويتلقون التغذيه الوالديه ، مع اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه كجزء من حل رابعا.

The hope is that the omega-3 supplementation will allow the retina and its vessels to develop normally.الأمل هو ان اوميغا - 3 إضافة ستسمح شبكيه العين وسفنها الى وضع طبيعي.

“Once the retina is detached, there’s "متى هو انفصال الشبكيه ، وهناك القليل يمكنك ان تفعل" يقول سميث.

“.”"نريد ان نعطي اوميغا - 3 منذ البداية الى محاكاه ما سوف تحصل الاطفال من امهاتهم في الرحم ، اذا لم يكونوا قد ولدوا قبل الاوان".

involves abnormal vessel growth.بالاضافة الى ريتينوباثي ، الباحثون ان اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه يمكن ان يساعد على تقليل الخسائر في رؤية الناس "الرطب" او نيوفاسكولار المرحلة العمريه المتصله ماكولار الانحطاط (درام) ، والمرض الذي يشمل ايضا سفينة النمو الشاذ

service of AAAS).سميث يأمل ان اوميغا - 3 ، اضافة الى تقليل الحاجة الى تكرار الحقن المضاده للادويه فيغف الى العين عن طريق منع بعض المرضى من تقدم حتى نهاية المرحلة "الرطب" درام (المجامله يوريكاليرت! وخدمة الرابطه الامريكية لتقدم العلم).